Rede von Rosa Toran zur Gedenkfeier Gusen 2013
Übersetzung aus dem Spanischen der Ansprache von Rosa Toran, Präsidentin des Amical de Mauthausen (Spanien), die sie am 11. Mai 2013 auf der Gedenkfeier des Gedenkdienstkomitees Gusen hielt.
Im Namen des Amical de Mauthausen und aller Arbeitslager Spaniens, im Namen aller Opfer des Nazismus in Spanien, wiederholen wir ein weiteres Jahr unseren Dank die Ehre zu haben, unsere Worte mit euch allen zu teilen. Worte die ich der Jugend überlasse weil sie, besser als niemand, unseren Willen verkörpert, der Botschaft zur internationalen Solidarität zwischen den Völkern und zwischen den Generationen einen Sinn zu geben. Sie sind Jugendliche die bis hierher gereist sind mit dem Engagement, die Lektionen die sie auf diesem Weg voller Gefühle und Reflexionen gelernt haben, weiterzugeben.
STUDENTEN
In diesen schwierigen Zeiten die wir leben, sowohl in unserem Land als weltweit, bekommen die Akte der Erinnerung und der Anerkennung der Vergangenheit immer mehr Sinn, wenn es inmitten der Infamie und der Kriminalität Menschen gab die ihr Leben riskierten um andere zu retten.
Gusen, die Hölle der Republikaner welche die Verteidigung der Republik und ihrer Werte mit Haft, Versklavung und Tod bezahlten. 3.891 ermordete an diesem Ort, in den Arbeitskommandos und in der unheimlichen Krankenstation, die meisten im harten Winter 1941-1942. Wir haben die Pflicht an sie zu erinnern und auch an Menschen aller Nationalitäten Europas, weil sie es schafften inmitten der Schmach eine kleine Flamme der Hoffnung an die Menschlichkeit zu erleuchten, sie, welche der Nazismus ihrer Ideologie und ihrem politischen Projekt entwurzelt hat.
Unter den Deportierten gab es Retter, Personen die dem Bösen trotzten und es besiegten damit wir heute die Flamme der Hoffnung auf eine solidarische und geschwisterliche Zukunft zwischen den Völkern lebendig halten können. Johannes Gruber, bekannt als “Papa Gruber”, von dem wir die Lebensweg kennenlernten, verkörpert diesen Willen.
Johannes Gruber endete gefoltert und getötet im April 1944 in den Händen seiner Henker, aber er triumphierte über die Barbarei weil er in seinem Umfeld, von der Krankenstation und von der Küche aus, ein Netzwerk aus Hilfe und Solidarität für die Jugend aufbaute, ein Netzwerk in dem auch einige spanische Republikaner mitwirkten, gemeinsam mit Franzosen, Belgiern, Polen, etc. Er schaffte es auch die Umsperrung der Stacheldrähte zu brechen um die Außenwelt über die Ereignisse im Lager zu informieren. Mit beiden Aktionen zeigte er dass sogar in den extremsten Situation die Entschlossenheit eines Menschen sich über die Kriminalität hinwegsetzen und Hoffnung beinhalten kann.
In der Gegenwart lernen wir von den Lektionen der Vergangenheit ohne zu zweifeln dass es möglich ist für eine bessere Welt und andere Modelle des Zusammenlebens zu kämpfen. Angesichts der Werte der Konkurrenz und des Individualismus, angesichts der Bedrohungen der extremen Rechten, angesichts der Banalisierung der Handhabung des Nazismus und des Faschismus müssen wir eine entschlossene Haltung entgegensetzen, welches sich mit den Wünschen der überlebenden Deportierten verbindet, ausgedrückt im Eid des Nie Wieder. Gegen die Unvernunft derjenigen die die Nutzlosigkeit in die Vergangenheit zu schauen verkünden, verteidigen wir, hier und jetzt, unser Engagement in der Verteidigung der Gleichheit aller Menschen und der sozialen Gerechtigkeit.
Nach Mauthausen, Gusen und in alle Konzentrationslager kamen Männer und Frauen verfolgt wegen politischer oder rassischer Gründe, oder wegen ihrer Vielfalt an Kultur und Religionen welche nicht im kriminellen nationalsozialistischem Projekt Platz fanden. Die meisten der Deportierten kamen um, aber einige retteten sich Dank des Handelns von Menschen, wie etwa Papa Gruber, die weiterhin an die Menschlichkeit glaubten.
ROSA TORAN, presidenta Amical de Mauthausen y de todos los campos y de todas las víctimas del nazismo de España
En nombre de la Amical de Mauthausen y todos los campos de España, repetimos, un año más, en nombre de todas las víctimas del nazismo, nuestro agradecimiento por tener el honor de compartir nuestras palabras con todos vosotros. Palabras que cedo a los jóvenes, pues ellos encarnan, mejor que nadie, nuestra voluntad de dar sentido al mensaje de solidaridad internacional entre los pueblos y entre las generaciones. Ellos son jóvenes que han viajado hasta aquí con el compromiso de transmitir las lecciones que han aprendido en este itinerario cargado de emociones y de reflexiones.
ESTUDIANTES
En los tiempos difíciles que nos tocan vivir, en nuestro país y en todo el mundo, cobran más sentido que nunca los actos de recuerdo y reconocimiento del pasado, cuando en medio de la infamia y el crimen hubo personas que arriesgaron sus vidas para salvar a los demás.
Gusen, infierno para los republicanos, que pagaron con su internamiento, esclavización y muerte, su defensa de la República y los valores que ella encarnaba. 3.891 asesinados en este lugar, en sus comandos de trabajo y en la siniestra enfermeria, la mayoría en el duro invierno de 1941-1942. Deber de memoria hacia ellos, y también hacia los hombres de todas las nacionalidades de Europa, porque consiguieron, en medio, de la ignominia, encender una pequeña llama de esperanza en la Humanidad que el nazismo desterró de su ideologia y de su proyecto político.
Entre los deportados, hubo salvadores, personas que desafiaron al Mal y consiguieron vencerlo, para que hoy podamos mantener viva la llama de la esperanza en un futuro solidario y fraternal entre los pueblos. Johannes Gruber, conocido como “Papa Gruber” del cual hemos conocido su trayectoria, encarna esta voluntad.
Johannes Gruber acabó torturado y muerto, en el mes de abril de 1944, en manos de sus verdugos, pero triunfó sobre la barbarie, porque supo tejer a su alrededor una red de ayuda y solidaridad hacia los jóvenes, desde la enfermeria y desde la cocina, una red en la cual colaboraron también algunos republicanos españoles, junto a franceses, belgas, polacos, etc. Y también consiguió romper el cerco de las alambradas, para informar al exterior de lo que sucedía en el interior del campo. Con ambas acciones demostró que, incluso en las situaciones más extremas, el empeño del hombre puede sobreponerse al crimen y albergar esperanzas.
En los momentos presentes, aprendamos las lecciones del pasado, sin dudar de que es posible luchar por un mundo mejor y por otros modelos de convivencia. Ante los valores de la competencia y del individualismo, ante las amenazas de la extrema derecha, ante la banalización del tratamiento del nazismo y los fascismos, hemos de oponer una actitud decidida que entronque con los deseos de los deportados supervivientes que, expresados en el juramento del Nunca Más. Frente a la insensatez de los que proclaman la inutilidad de mirar al pasado, defendemos, aquí y ahora, nuestro compromiso en la defensa de la igualdad de todos los seres humanos y de la justicia social.
A Mauthausen, Gusen y a todos los campos nazis llegaron hombres y mujeres perseguidos por razones políticas y raciales, o por su diversidad cultural o religiosa, los cuales no tenían cabida en el proyecto criminal del nacionalsocialismo. La mayoría de los deportados sucumbieron, pero algunos se salvaron gracias a la actitud de hombres que, como el Papa Gruber, siguieron creyendo en la Humanidad.
Tags: Übersetzung, Memorial KZ Gusen, traducción
